Ősz
Egy lőcslábú paraszt meg a barma
vonul
A ködben lassan és lomhán az őszi
ködben
Amely a nyomorult kis tanyákra borul
Baktatnak s a paraszt dúdolgat egyre
közben
Hogy volt egy szerelem melynek vége
szakadt
Egy gyűrű elgurult s egy szív
sajogva fáj még
Ó az ősz ó az ősz megölte a nyarat
A ködben lomposan baktat két szürke
árnyék
Rónay György ford.
Rajnai
éj
Mint láng remeg a bor csordultig a pohárban
Halld lent egy csónakos lassan szálló
dalát
Azt énekeli hogy látta a holdsugárban
Hét asszony fonta zöld lábig hulló
haját
Teltebben ezt a dalt vigabban ezt a
táncot
A csónakos dalát ne halljam többet
én
És gyertek lányok ó ti büszke szőke
lányok
Füzérbe font hajúk hajoljatok fölém
Tükrében ring a táj A Rajna Rajna
részeg
A gyémántajku éj szinére inni száll
Lenn tébolyítva zeng a villikről az
ének
Hogy zöld hajuk zizeg s megittasúl a
nyár
Szétcsattant poharam ahogy kacaj csap
égnek
Rónay György ford.
