2011. augusztus 5., péntek

Michelangelo Buonarroti: Sonetto 114





                                        Az élet alkonyán


                                    Az életem futása végetér.
                                    Gyarló bárkám a tengeri viharból
                                    immár a közös kikötőbe tart, hol
                                    rosszat s kegyest a biró számra kér.

                                   Látom már: izzó képzelet, ki cél
                                   s bálvány vagy, mit a művészet parancsol,
                                   az ember érted tétován barangol,
                                   és balga vágya szinte semmit ér!

                                   Mit adsz, szerelmi vágy, vidám, igéző,
                                   ha kétfelől közelg a két halál,
                                   egy biztos, egy könyörtelen rivall rád?

                                   Nyugtot nem ad ma már ecset, se véső,
                                   a szív csak égi szerelemre vár,
                                   mely a kereszten int, kitárva karját.


                                                                                           Rónay György ford.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése