2011. július 28., csütörtök

John Keats: When I Have Fears...


                          


                                           Ha félelem lep el...


                                 Ha félelem lep el, hogy megszűnök
                                 Élni, s nem aratom le termő agyam,
                                 S a nagyszámú könyvek, mint telt csűrök
                                 Üresek: nem burjánzik betűhozam;
                                 Mikor észlelem az éj csillagképét,
                                 S felhős szimbólumát egy nagy románcnak,
                                 Az árnyak felvázolása nem játék,
                                 Szerepe nincs a varázslat karjának;
                                 S amint érzek feléd, te drága, jó lény,
                                 Többet bizony nem akad össze két szemünk!
                                 Az örök szerelemre sem jut étvágy, tény,
                                 A széles világ is meginog köröttünk,
                                        Ahogy állok magam s tovatűnődöm:
                                        Hírnevet s Szerelmet a semmibe lököm.


                                        saját ford.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése