Ajándék
Most már elalhatsz, nyugtalan szív,
Aludj, aludj csak, rajta.
Aludj, a tél
Rád rontott, fenyegetve
Üvölt: „Megöllek,
S nem lesz több álmod.”
A békességet kínálgatja,
mondod,
Szám a szivednek,
Aludj csak, rajta, békén,
Rajta, figyelj szerelmesed szavára,
Hogy legyőzhesd a halált, nyugtalan szív.
Rónay György ford.
Csillag
Csillag, egyetlen csillagom,
Magányos csillag éjem nyomorában,
Egyedül nekem fénylesz,
De nekem, csillag,
Akit sohasem szűnsz meg beragyogni,
Túl rövidre mérték ki az idődet,
S fényedet, mely eláraszt,
Így csak
annál metszőbbé edzi bennem
A kétségbeesés.
Rónay György ford.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése