2013. november 15., péntek

G. Apollinaire: A fehér hó, Kötéltáncosok









                                                 A fehér hó


                                    Az égben az angyalok angyalok
                                    Egyik hadnagynak öltözött
                                    Másik szakácsnak öltözött
                                    S a többi énekel

                                           Ég szine nyalka hadnagyom
                                           Karácsony multán a szép tavaszon
                                           Nap-medália lesz zubbonyodon
                                           Zubbonyodon

                                    Libákat kopaszt a szakács
                                            Hullj hó fehéren
                                            Hullj csak ó mért nem
                                    Ölelhetem most kedvesem át



                                                                                       Rónay György ford.




                                          Kötéltáncosok

                                                                                   Louis Dumurnek

                                     Kertek alatt a síkon át
                                     Templomtalan faluk porát
                                     Fölverve rokkant csárdák mellett
                                     Komédiások menetelnek

                                     Elől a gyermekek sora
                                     A többi mélán lép tova
                                     A távoli gyümölcsfa retteg
                                     Előre már ha integetnek

                                     Cókmókjuk szögletes s kerek
                                     Dobok aranyló kerekek
                                     Bölcs állat a majom s a medve
                                     Garast koldulgat lépegetve



                                                                                       Radnóti Miklós ford.







Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése